1
00:00:45,704 --> 00:00:50,034
ආලෝකය හදවත දවන තැන...

2
00:00:54,871 --> 00:00:59,304
මගේ රහස සැඟවී ඇති තැන ...

3
00:01:01,305 --> 00:01:05,794
සෙවණැලි මිනිසුන් සොයා යන තැන...

4
00:01:07,938 --> 00:01:13,064
එතනින් තමයි මගේ කතාව පටන් ගන්නේ.

5
00:01:15,471 --> 00:01:19,427
ඒ රටේ මිනිස්සු කිසිම සතුටක් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

6
00:01:31,407 --> 00:01:35,134
ඔවුන්ගේ ඇස්වල කඳුළු තිබුණා
විය යුතුව තිබුණි.

7
00:01:37,240 --> 00:01:42,867
ඔවුන්ගේ හදවත් කොහිදැයි ඔවුන්ට බියක් ඇති විය
විය යුතුව තිබුණි.

8
00:01:45,007 --> 00:01:50,906
ඔවුන්ට අහස ඇති තැන මරණයක් තිබුණා
විය යුතුව තිබුණි.

9
00:02:02,974 --> 00:02:05,463
ඔව්හු අහසට දුන්හ

10
00:02:07,275 --> 00:02:11,707
ඔවුන්ට වඩාත්ම වටිනා දේ.

11
00:02:17,041 --> 00:02:22,406
මීට පෙර, කාලය නැත, පෘථිවිය නැත,
දූවිලි නැත, කිසිවක් නැත. සියල්ල අමතක විය.

12
00:02:24,475 --> 00:02:30,930
අසත්‍යය වූ දෙය සත්‍ය බවට පත් විය.
ගංගාව ශුන්‍යතාවයට මිදුණි.

13
00:02:36,942 --> 00:02:41,398
කාලය වේගයෙන් ගලා යන ගංගාවකි.

14
00:02:42,275 --> 00:02:43,105
එය කිසිවෙකු ඉතිරි නොකරයි.

15
00:02:47,176 --> 00:02:51,337
මනාලිය තම මනාලයා එනතුරු බලා සිටී

16
00:02:52,277 --> 00:02:56,470
ඇය ඇගේ ඉරණම බලා සිටින විට.

17
00:02:57,276 --> 00:03:01,733
ඇය සුදු වතින් සැරසී,

18
00:03:02,277 --> 00:03:06,004
සළුවකින් සැරසිලා වගේ.

19
00:03:07,077 --> 00:03:11,271
ඇයට සදාකාලික සාමය උදාවනු ඇත.

20
00:03:12,078 --> 00:03:17,203
මංගල සීනුව නාද වේ.

21
00:03:23,011 --> 00:03:26,875
ඇයව රැගෙන යන්න! ඇයව රැගෙන යන්න!

22
00:03:27,378 --> 00:03:32,106
එන්න! ඇය වෙනුවෙන් එන්න!

23
00:03:32,445 --> 00:03:34,344
තරුණ තරුණිය
සදාකාලයටම ඔබගේ වේ.

24
00:04:13,313 --> 00:04:19,440
නමුත් එක් නිර්භීත නයිට්වරයෙකුගේ ආදරය
ඔහුගේ බියට වඩා බලවත් විය.

25
00:04:30,882 --> 00:04:34,245
නයිට්වරයා සොයා ගැනීමට පොරොන්දු විය
සහ ඔහුගේ ආදරණීයයා බේරාගන්න.

26
00:04:36,348 --> 00:04:40,906
ඔහු ඉතා දිගු කාලයක් ගමන් කළේය
ගොඩබිම සහ ජලය හරහා,

27
00:04:41,382 --> 00:04:47,178
සහ ඔහු අවසානයේ සොයාගත් විට
මකර ගුහාව, එය ප්‍රමාද වැඩියි:

28
00:04:47,481 --> 00:04:51,073
ඔහුගේ ආදරණීයයා මිය ගියේය.

29
00:04:57,215 --> 00:05:00,114
එවිට නයිට්වරයා රාක්ෂයා දෙසට දිව ගියේය.

30
00:05:02,150 --> 00:05:05,343
ඔහුගේ ශෝකය සහ ඔහුගේ කෝපය ඒකාබද්ධ විය
එක් බලවත් පහරකට.

31
00:05:11,283 --> 00:05:17,045
නයිට්වරයා තම ජනතාව බියෙන් නිදහස් කළේය.
ඔව්හු ඔහුට මකරා මරන්නා යයි කීවෝ ය.

32
00:05:19,083 --> 00:05:21,811
වසර ගණනාවක් ගෙවී ගියේය, අතීත දුක්ඛිත සියල්ල
අමතක වුනා,

33
00:05:22,151 --> 00:05:25,776
සහ භයානක චාරිත්රය විය
මංගල චාරිත්‍රයක් බවට පරිවර්තනය විය.

34
00:05:26,117 --> 00:05:30,776
ඊට පස්සේ, ඒ දවස ආවා
මකරා-ඝාතකයාගේ මුනුපුරා ඊගෝර්

35
00:05:31,151 --> 00:05:34,845
ආදිපාදවරයා සමඟ විවාහ වීමට
බාල දියණිය මිරෝස්ලාවා.

36
00:05:46,252 --> 00:05:48,352
ඒක ඇහෙනවා මිරා?
ඔබේ මනාලයා පැමිණ ඇත.

37
00:05:48,352 --> 00:05:51,418
ඇගේ ඇඳුම සහ මාලය ගන්න
ඇය කපුටන් ගණන් කරන අතරතුර.

38
00:05:51,418 --> 00:05:56,819
මම කිසිම දෙයක් ගනන් ගන්නේ නැහැ. මම කල්පනා කරනවා.
තවත් මකරුන් නොමැති වීම කණගාටුවට කරුණකි.

39
00:05:56,819 --> 00:05:58,852
එය නවත්වන්න. ඔබ ඔබේ විවාහ දිනය විහිළු කරයි.

40
00:05:58,852 --> 00:06:02,943
ඔබ මකරෙකුට වඩා කැමතිද?
ඔබව රැගෙන ගොස් ඊගෝර් ඔහු සමඟ සටන් කරයිද?

41
00:06:03,218 --> 00:06:05,285
අඩුම තරමේ එතකොට මම විවාහ වෙන්න තිබුණා
මකරා-ඝාතකයෙක්.

42
00:06:05,285 --> 00:06:07,309
ඔයාට වෙන කරදර නැද්ද?

43
00:06:07,819 --> 00:06:10,752
මගේ සෙල්ලම් මකරා පියාසර කරන්නේ නැහැ ...

44
00:06:11,118 --> 00:06:13,285
ඔබේ හිස වලාකුළු තුළ ඇත.

45
00:06:13,285 --> 00:06:17,852
ඔබේ සෙල්ලම් බඩු, ඔබේ මනාලයා - ඒ සියල්ල
ඔයාටත් එසේමයි. ඔබට හැඟීම් නැත.

46
00:06:17,852 --> 00:06:19,920
- කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත. නිශ්චලව හිඳගන්න.

47
00:06:19,920 --> 00:06:24,353
ඔබ තවමත් අවිවාහක නිසා ඔබ ඊර්ෂ්‍යා කරයි.
මාර්ගය වන විට, ඊගෝර්ට දේශයේ හොඳම අශ්වයා ඇත ...

48
00:06:24,353 --> 00:06:25,919
එවිට ඔහුගේ අශ්වයා විවාහ කර ගන්න.

49
00:06:25,919 --> 00:06:27,943
- ඔයා මට රිද්දනවා!
- මේ නරක සෙල්ලම් බඩුව අතහරින්න!

50
00:06:28,154 --> 00:06:30,320
විවාහය සෙල්ලමක් නොවේ, මිරා!
එය ඔබේ ජීවිතයයි!

51
00:06:30,320 --> 00:06:32,842
මාව තනි කරන්න, යාරා!
ඔබ මගේ මව නොවේ!

52
00:06:33,153 --> 00:06:35,219
සමහරවිට ඔබේ හදවත නිහඬයි
ඔබට එකක් නැති නිසා.

53
00:06:35,219 --> 00:06:37,820
ඔබ එසේ පැවසීමට එඩිතර නොවන්න!
සැබෑ ආදරය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින්න, මහලු සේවිකාව!

54
00:06:37,820 --> 00:06:38,877
කුමක් ද?!

55
00:06:39,187 --> 00:06:41,813
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

56
00:06:42,254 --> 00:06:43,754
ඇය නැවතත් වැරදි ලෙස හැසිරෙනවාද?

57
00:06:43,754 --> 00:06:45,853
- නමුත් තාත්තා, ඇය ...
- එය නවත්වන්න!

58
00:06:45,853 --> 00:06:49,021
හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා, ඔබ තවමත් ඉන්නවා
ඔබේ සහෝදරිය සමඟ රණ්ඩු වෙනවා!

59
00:06:49,021 --> 00:06:51,816
දන්නවනම් තාත්තේ..
ඇය මට කී දේ...

60
00:06:55,053 --> 00:06:58,179
හොඳයි, ඇය ඔබට කීවේ කුමක්ද?

61
00:07:00,488 --> 00:07:01,476
කිසිවක් නැත.

62
00:07:02,288 --> 00:07:07,155
ඔබේ සෙල්ලම් බඩු කිසිවක් නොවේ -
ඔබේ මකරුන්, කුමාරිකාවන් සහ සුරංගනා කතා.

63
00:07:07,155 --> 00:07:09,246
ඔයාට ලොකු වෙන්න බෑ නේද?

64
00:07:09,789 --> 00:07:11,914
ඔයා දැන් පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි.

65
00:07:14,722 --> 00:07:18,313
මීරා, ඔයා ආදිපාදවරියක් වෙන්නයි යන්නේ.

66
00:07:20,122 --> 00:07:23,816
ඔබ එය තේරුම් ගත යුතුයි
ඒ අනුව හැසිරෙන්න.

67
00:07:24,756 --> 00:07:27,086
මම දන්නවා ඔයාට හොඳම දේ මොකක්ද කියලා.

68
00:07:27,356 --> 00:07:28,844
ඊගෝර් ඔබට සුදුසු ය.

69
00:07:29,122 --> 00:07:32,987
ඔබ ඔහුට ආදරය කිරීමට වර්ධනය වනු ඇත,
ඔහු ඔබට ආදරය කිරීමට වර්ධනය වනු ඇත.

70
00:07:33,322 --> 00:07:35,720
ඔබේ පියාගේ හදවත විශ්වාස කරන්න:

71
00:07:35,990 --> 00:07:39,820
ආදරය ඇති විට,
අනෙක් සියල්ල අනුගමනය කරනු ඇත.

72
00:08:01,824 --> 00:08:05,881
අඳුරු කාලය අපට අමතක නැත

73
00:08:06,324 --> 00:08:10,916
අපි අපේ දුවලා දුන්නම
මකරාට.

74
00:08:12,124 --> 00:08:15,454
අපි මතක තබා ගන්නෙමු, සැමවිටම මතක තබා ගන්නෙමු

75
00:08:16,224 --> 00:08:20,180
මෘගයා පරාජය කළ තැනැත්තා!

76
00:08:20,792 --> 00:08:25,486
අද අපි අපේ ලස්සන දෙනවා
සහ වටිනා දියණියන්

77
00:08:25,892 --> 00:08:31,382
වඩාත්ම කීර්තිමත් මිනිසුන්ට
අපේ ඉඩම්!

78
00:10:34,398 --> 00:10:36,159
ඒක කරන්න එපා.

79
00:10:36,497 --> 00:10:38,725
ඔබ එය කෝපයට පත් කරයි.

80
00:10:40,331 --> 00:10:42,320
ගල බිම දමන්න.

81
00:10:46,331 --> 00:10:48,297
එය පහළට දමන්න.

82
00:10:51,899 --> 00:10:54,229
ඇස් දෙකෙන් බලන්න එපා.

83
00:10:56,166 --> 00:10:57,859
බිම දිගාවෙන්න.

84
00:11:03,232 --> 00:11:05,892
ඔබේ බෙල්ල දිගු කරන්න.

85
00:11:36,501 --> 00:11:37,932
හේයි...

86
00:11:39,468 --> 00:11:40,866
හේයි!

87
00:11:41,268 --> 00:11:42,824
ඔයා කව්ද?

88
00:11:45,301 --> 00:11:47,324
මාව බේරගන්න ඊගෝර් ඔයාව එව්වද?

89
00:11:47,802 --> 00:11:48,961
නැත.

90
00:11:51,068 --> 00:11:53,192
ඊගෝර් කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

91
00:11:54,435 --> 00:11:56,458
මට මෙතනින් යන්න උදව් කරන්න.

92
00:11:56,935 --> 00:11:59,867
මම ආදිපාදවරයාගේ දියණියයි.

93
00:12:00,836 --> 00:12:05,359
- මගේ පියා ඔබට කඩවසම් විපාක දෙනු ඇත.
- මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

94
00:12:09,869 --> 00:12:11,892
ඉතින් ඔබත් සිරකරුවෙක්...

95
00:12:12,470 --> 00:12:14,798
මකරාගෙන් ගැලවීමක් නැත.

96
00:12:15,469 --> 00:12:17,458
මොකක්ද ඒ නපුරු සත්වයා?

97
00:12:18,803 --> 00:12:21,031
මුරකාරයෙක්ද?

98
00:12:23,170 --> 00:12:24,466
ඔව්.

99
00:12:25,236 --> 00:12:27,134
දැන් මකරා කොහෙද?

100
00:12:27,470 --> 00:12:31,459
එයා නිදි. එය ආරක්ෂිත නොවේ
අපට කතා කිරීමට.

101
00:12:31,904 --> 00:12:34,097
ඔහුට මා අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

102
00:12:36,471 --> 00:12:38,333
මට මොකද වෙන්නේ?

103
00:12:38,970 --> 00:12:43,767
මම දැනටමත් ඔබට බොහෝ දේ පවසා ඇත.
ඔයා දැන් තනියම.

104
00:12:44,871 --> 00:12:50,462
නැහැ, නැහැ, නැහැ! කරුණාකර මට කතා කරන්න!
කරුණාකර!

105
00:12:56,238 --> 00:12:59,328
ඇයි උඹලගේ මිනිස්සු සින්දු කිව්වේ
චාරිත්ර ගීතය?

106
00:12:59,838 --> 00:13:04,964
අපි හිතුවා ඇති කියලා
තවත් මකරුන් නැත.

107
00:13:05,338 --> 00:13:09,066
- ඔබම ඔහුව කැඳෙව්වා.
- ඊගෝර්ට එය අවශ්ය විය.

108
00:13:09,305 --> 00:13:12,430
- ඊගෝර් කවුද?
- මගේ මනාලයා.

109
00:13:12,905 --> 00:13:15,201
මම ඒ ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

110
00:13:17,273 --> 00:13:19,932
මම විවාහ වෙන්න හිටියේ.

111
00:13:54,240 --> 00:13:58,332
අද මම විවාහ වෙනවා
මගේ බාල දියණිය මිරෝස්ලාවා,

112
00:14:01,375 --> 00:14:07,273
වීරයාගේ දඩ මුනුපුරාට
කවුද අපිව රකුසාගෙන් ගලවා ගත්තේ.

113
00:14:07,541 --> 00:14:11,871
අද ජීවත්ව සිටින සතුටින්ම සිටින මිනිසා මමයි.

114
00:14:12,408 --> 00:14:19,967
මොකද මම වැඩියෙන්ම දෙන්නේ මගේ දුවට
අපේ ඉඩම්වල කීර්තිමත් නයිට්වරයා, ඊගෝර්!

115
00:14:21,775 --> 00:14:25,401
බලන්න, ඒ මකරාගේ මුනුපුරා!

116
00:14:58,343 --> 00:15:02,207
කාලය වේගයෙන් ගලා යන ගංගාවකි.

117
00:15:02,811 --> 00:15:06,470
එය කිසිවෙකු ඉතිරි නොකරයි.

118
00:15:07,011 --> 00:15:10,909
මනාලිය තම මනාලයා එනතුරු බලා සිටී

119
00:15:11,210 --> 00:15:15,200
ඇය ඇගේ ඉරණම බලා සිටින විට.

120
00:15:15,777 --> 00:15:19,505
ඇය සුදු වතින් සැරසී,

121
00:15:20,012 --> 00:15:24,103
සළුවකින් සැරසිලා වගේ.

122
00:15:24,378 --> 00:15:26,276
ඇයට සදාකාලික සාමය උදාවේවා...

123
00:15:26,545 --> 00:15:32,479
- ඔවුන් මකර ගීතය ගායනා කරන්නේ ඇයි?
- ඔහුගේ සීයා වන මකරා-ඝාතකයාට ගෞරව කිරීමට.

124
00:15:33,244 --> 00:15:37,143
ඇයව රැගෙන යන්න! ඇයව රැගෙන යන්න!

125
00:15:37,446 --> 00:15:41,401
එන්න! ඇය වෙනුවෙන් එන්න!

126
00:15:41,913 --> 00:15:49,243
තරුණ තරුණිය සදාකාලයටම ඔබේ ය.

127
00:16:13,414 --> 00:16:15,107
මකරා!

128
00:16:27,514 --> 00:16:28,275
නැහැ!

129
00:16:30,080 --> 00:16:30,842
නැහැ!

130
00:16:34,215 --> 00:16:34,976
නැහැ!

131
00:16:36,781 --> 00:16:38,941
මගේ දුව!

132
00:16:58,216 --> 00:16:59,375
මීරා!

133
00:17:29,250 --> 00:17:30,477
මෙතන.

134
00:17:32,051 --> 00:17:34,107
එය ඔබේ තුවාල සඳහා ය.

135
00:17:36,083 --> 00:17:40,107
මෙය ඔවුන් බවට පත් කරනු ඇත
වඩා හොඳ සුව.

136
00:17:54,119 --> 00:17:55,415
ඔහ්...

137
00:17:56,884 --> 00:17:59,248
ඔබ සිරකරුවෙකු මෙන් පෙනෙන්නේ නැත.

138
00:17:59,552 --> 00:18:00,852
මම නැහැ?

139
00:18:00,852 --> 00:18:06,479
මම හිතුවේ ඔයා අපිරිසිදුයි කියලා
සහ මකුළු දැල් වලින් ආවරණය වී ඇත.

140
00:18:08,019 --> 00:18:10,008
නමුත් ඔබ බලන්න ...

141
00:18:12,419 --> 00:18:14,317
... වෙනස්.

142
00:18:18,252 --> 00:18:19,878
ඔයාට ස්තූතියි.

143
00:18:26,520 --> 00:18:29,212
එය සුවඳයි. එය කුමක් ද?

144
00:18:30,187 --> 00:18:32,415
වළට උඩින් ඔය කොළ පේනවද?

145
00:18:33,253 --> 00:18:37,345
ඔවුන්ගෙන් සාදන ලද පේස්ට් එකක්
තුවාල සුව කළ හැකිය.

146
00:18:37,787 --> 00:18:40,514
- මම තේරුම් ගත් දේ ඔබ දන්නවාද?
- කුමක් ද?

147
00:18:41,320 --> 00:18:45,185
අපි අපිව හඳුන්වා දීලා නැහැ.

148
00:18:45,554 --> 00:18:49,146
මගේ නම මීරා. ඔබේ කුමක්ද?

149
00:18:52,254 --> 00:18:54,719
මට මගේ නම මතක නැහැ.

150
00:18:56,755 --> 00:18:57,982
ඒක කොහොමද?

151
00:18:58,788 --> 00:19:01,346
ඔබේ නම අමතක කරන්නේ කෙසේද?

152
00:19:01,822 --> 00:19:08,221
ඔබට පුළුවන්, ඔබ එසේ නොකළහොත්
එය තවදුරටත් අවශ්යයි.

153
00:19:26,823 --> 00:19:28,311
ඔබ...

154
00:19:29,390 --> 00:19:31,089
හරිම ලස්සනයි මිරා.

155
00:19:31,089 --> 00:19:34,214
- ඔබ මා දෙස බලනවාද?
- ඔව්.

156
00:19:34,824 --> 00:19:36,856
- බලන්න එපා!
- ඇයි?

157
00:19:36,856 --> 00:19:39,023
"ඇයි"? තේරෙන්නේ නැද්ද?

158
00:19:39,023 --> 00:19:45,184
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. මම කුරුල්ලන් දිහා, මාළු දිහා බලනවා...
ඇයි මට ඔයා දිහා බලන්න බැරි?

159
00:20:14,025 --> 00:20:15,787
ඔබ පැන යාමට උත්සාහ කර තිබේද?

160
00:20:16,091 --> 00:20:18,115
මෙතනින් පැනලා යන්න බෑ.

161
00:20:20,558 --> 00:20:22,149
ඒක දූපතක්.

162
00:20:23,826 --> 00:20:25,758
එබැවින් ඔබට යාත්රා කළ හැකිය.

163
00:20:26,226 --> 00:20:28,249
මුහුදටත් මරන්න පුළුවන්.

164
00:20:30,859 --> 00:20:33,984
- මට ලොකු ගලක් ඕන.
- කුමක් සඳහා ද?

165
00:20:34,293 --> 00:20:37,326
මෙන්න සැලැස්ම: ඒ විට
නපුරු සත්වයා නැවත පැමිණේ,

166
00:20:37,326 --> 00:20:40,960
ඔබ එය අවධානය වෙනතකට යොමු කරනු ඇත, මම එයට පහර දෙන්නෙමි.
මකරා නිදාගෙන ඉන්නකොට අපි බේරෙනවා.

167
00:20:40,960 --> 00:20:42,492
ඔබට වළෙන් පිටව යා නොහැක!

168
00:20:42,492 --> 00:20:47,193
කිසිවෙක් නොව මකර ඝාතකයා ය
මකරා මරන හැටි දන්නවා.

169
00:20:47,193 --> 00:20:49,460
ඉන්න, ඔහු ඔබ වෙත එනු ඇත.

170
00:20:49,460 --> 00:20:51,393
ඇති!

171
00:20:52,959 --> 00:20:54,993
මම පැන යා යුතුයි. ඔබ මට උදව් කරනවද?

172
00:20:54,993 --> 00:20:58,260
ඒක හරියන්නේ නෑ, මිරා!
ඔහු සියල්ල අසයි, දකියි.

173
00:20:58,260 --> 00:21:02,317
ඔයාට හිතාගන්නවත් බෑ
ඔහුට හැකියාව කුමක්ද!

174
00:21:04,227 --> 00:21:06,352
ඔයා දන්නවද ඔයා කවුද කියලා?

175
00:21:06,827 --> 00:21:08,054
Acoward.

176
00:21:08,427 --> 00:21:10,228
ඒ ඔයා කවුද කියලා.

177
00:21:10,228 --> 00:21:13,128
මෝඩයි, මම පවා තෝරා ගත්තා
ඔබට නමක්, බියගුල්ලෙක්!

178
00:21:13,128 --> 00:21:15,889
ඔබ නැවත මා දෙස බැලීමට එඩිතර නොවන්න!

179
00:22:15,864 --> 00:22:17,057
මීරා...

180
00:22:17,864 --> 00:22:18,989
හේයි...

181
00:22:23,097 --> 00:22:25,495
මීරා, ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

182
00:22:26,064 --> 00:22:27,462
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.

183
00:22:27,965 --> 00:22:30,453
මීරා, මම බියගුල්ලෙක් නොවේ.

184
00:22:30,898 --> 00:22:34,091
මම මකරාට වෛර කරනවා
ඔබ කරන තරමට,

185
00:22:35,264 --> 00:22:37,364
නමුත් මට ඔහුව පරාජය කළ නොහැක.

186
00:22:37,364 --> 00:22:40,922
ඒ වගේ දෙයක්
බියගුල්ලෙක් කියනු ඇත.

187
00:22:41,432 --> 00:22:42,954
මීරා...

188
00:22:44,832 --> 00:22:49,162
ඔබ මා වෙනුවෙන් තෝරාගත්තේ කුමන නමද?

189
00:22:54,199 --> 00:22:55,358
අර්මන්.

190
00:22:56,098 --> 00:22:59,758
අර්මාන්... ඒක ලස්සන නමක්.

191
00:23:00,766 --> 00:23:02,357
ඇයි අර්මාන්?

192
00:23:03,467 --> 00:23:04,864
හොඳයි...

193
00:23:05,532 --> 00:23:10,022
ආගන්තුකයි... ඔයා වගේමයි.

194
00:23:10,933 --> 00:23:12,331
සහ අභිරහස්.

195
00:23:13,000 --> 00:23:14,863
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

196
00:23:17,066 --> 00:23:18,760
"සිහිනයක්".

197
00:23:21,234 --> 00:23:23,791
මට සමාවෙන්න මීරා.

198
00:23:44,202 --> 00:23:45,792
- මට ඔබේ අත දෙන්න.
- මගේ අත?

199
00:23:46,035 --> 00:23:49,868
දැන් ඔබට නමක් ඇති නිසා,
අපි දැන හඳුනා ගනිමු.

200
00:23:49,868 --> 00:23:53,426
මිනිසුන් අඳුනන විට,
ඔවුන් අතට අත දෙනවා.

201
00:23:55,035 --> 00:23:58,991
ඔබව හමුවීම සතුටක්, අර්මන්.
මම මීරා.

202
00:24:02,202 --> 00:24:05,101
ඔබව හමුවීම සතුටක්, මීරා.

203
00:24:07,836 --> 00:24:09,325
මම අර්මන්.

204
00:24:22,269 --> 00:24:24,536
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!
- මේ මකරා! සඟවන්න, මිරා!

205
00:24:24,536 --> 00:24:29,162
කුමක් සිදු වුවද,
වළෙන් ඉවත් නොවන්න! එතන ඉන්න!

206
00:25:11,039 --> 00:25:13,800
අර්මාන්? ඔයා කොහේ ද?

207
00:25:14,172 --> 00:25:16,899
ඔයා කොහෙද අර්මන්?

208
00:25:17,872 --> 00:25:19,168
ඔයා කොහේ ද?

209
00:26:08,175 --> 00:26:11,539
මාව මෙතන තනි කරන්න එපා!

210
00:26:29,275 --> 00:26:30,798
අර්මාන්?

211
00:26:42,343 --> 00:26:44,366
ඔයා කොහෙද අර්මන්?

212
00:26:50,477 --> 00:26:52,739
අර්මන්, ඔයා කොහෙද?

213
00:27:24,212 --> 00:27:25,803
අර්මාන්?

214
00:29:11,382 --> 00:29:15,450
- පරිස්සමෙන්! එය මෙහි ඉතා ඉහළයි!
- ඔබ ජීවතුන් අතර!

215
00:29:15,450 --> 00:29:19,042
ඔබ වළ අතහැර ගියේ ඇයි?
මම ඔයාට කිව්වා එපා කියලා!

216
00:29:19,383 --> 00:29:21,905
ඒක තමයි එයා බලාගෙන ඉන්නේ.

217
00:29:23,484 --> 00:29:28,008
ඒ සත්වයා ඔබට කීකරු වන්නේ ඇයි?

218
00:29:28,951 --> 00:29:31,246
- මීරා...
- ඔබ කවුද?

219
00:29:31,951 --> 00:29:36,111
- මීරා, ඉන්න...
- මගෙන් ඈත් වෙන්න!

220
00:29:37,051 --> 00:29:39,551
- ඒක පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි...
- ඈත් වෙලා ඉන්න!

221
00:29:39,551 --> 00:29:44,485
- ඔබේ පියවර බලන්න!
- මම ඔබව විශ්වාස කළා, නමුත් ඔබ මට බොරු කිව්වා!

222
00:29:44,485 --> 00:29:47,451
- මීරා, මකරා...
- මකරාට කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත!

223
00:29:47,451 --> 00:29:49,452
- මීරා, ඒක කරන්න එපා.
- කිසිවක් නැත!

224
00:29:49,452 --> 00:29:50,940
මීරා, එපා!

225
00:29:51,385 --> 00:29:52,180
නැහැ!

226
00:30:15,053 --> 00:30:17,212
මට යන්න දෙන්න!

227
00:30:18,553 --> 00:30:22,280
මාව විශ්වාස කරන්න! මාව විශ්වාස කරන්න!
එය තවම කාලය නොවේ!

228
00:31:07,355 --> 00:31:09,049
කවුරුහරි!

229
00:31:09,523 --> 00:31:13,784
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

230
00:31:19,256 --> 00:31:21,881
මම මෙතන!

231
00:31:23,289 --> 00:31:25,414
උදව්!

232
00:31:31,357 --> 00:31:36,051
මට මේ ගැන නරක හැඟීමක් තියෙනවා, ඊගෝර් ...
මෙතන හරිම නිස්කලංකයි.

233
00:31:36,556 --> 00:31:41,319
දිවයින මෙහි තිබිය යුතුය,
ඒත් මට පේන්නේ මේ අමුතු මීදුම විතරයි.

234
00:31:41,591 --> 00:31:46,387
මට ඒකට මුකුත් කරන්න බෑ.
මම කවදාවත් මේ වගේ මීදුම දැකලා නැහැ.

235
00:31:47,791 --> 00:31:49,224
නමුත් ඔබ ඒ ගැන අසා ඇති.

236
00:31:49,224 --> 00:31:54,020
අනිවාර්යයෙන්ම ඔයාගේ සීයා ඔයාට කිව්වා
මෙම මීදුම හරහා රහස් මාර්ගය.

237
00:31:55,023 --> 00:31:59,922
- සමහර විට ඔබට අමතක වී තිබේද?
- මට නැහැ! අපි හැමදේම හරියට කරනවා.

238
00:32:01,891 --> 00:32:03,592
එසේනම් රහස් මාර්ගය කුමක්ද?

239
00:32:03,592 --> 00:32:06,991
මේක රහසක්, රහසක්...
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මට ඇසෙන්නේ එපමණයි,

240
00:32:06,991 --> 00:32:09,525
එහෙත් මකරා හැරී ගියේය
තවමත් ජීවතුන් අතර සිටීමට.

241
00:32:09,525 --> 00:32:13,014
කලබල වෙන්න එපා. මම දන්නවා කරන්න ඕන දේ,
ඒ නිසා මම කළමනාකරණය කරන්නම්.

242
00:32:13,259 --> 00:32:16,849
මම කෙල්ල ගැන දුක් වෙනවා.
අපි ඇයව බේරා ගත යුතුයි ...

243
00:32:17,291 --> 00:32:19,257
... පරක්කු වෙන්න කලින්.

244
00:32:21,825 --> 00:32:24,121
මම මෙතන!

245
00:32:34,359 --> 00:32:35,757
කවුරුහරි...

246
00:32:36,826 --> 00:32:38,189
කරුණාකර...

247
00:33:32,063 --> 00:33:35,358
ඈත් වෙලා ඉන්න!
මා ළඟට එන්න එපා!

248
00:33:53,129 --> 00:33:55,027
ඒක හොදයි.

249
00:33:57,929 --> 00:33:59,486
මේ විදියට වෙන්න දෙන්න.

250
00:34:00,330 --> 00:34:02,296
ඒක ඊටත් වඩා හොඳයි.

251
00:34:04,498 --> 00:34:10,521
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි. ඒක මුහුදේ.
මුහුදටත් මරන්න පුළුවන්.

252
00:34:35,998 --> 00:34:39,430
ඇයි මම මෙහෙම කරන්නේ?

253
00:34:47,199 --> 00:34:49,324
මම එයට කුමක් කළ යුතුද?

254
00:34:55,233 --> 00:34:57,199
ඔබට වඩාත් නිශ්චිත විය හැකිද?

255
00:35:00,266 --> 00:35:06,096
ඇත්තටම මම ඒ ගැන සතුටු නැහැ
මේක ඇදගෙන යනවා... උරග එතනට!

256
00:35:06,833 --> 00:35:10,925
ඉතින් එයා මාව බේරගත්තොත්?
මම එයාවත් බේරගත්තා.

257
00:35:11,167 --> 00:35:14,933
ඔහු මාව පැහැර ගත්තා,
මාව ගල්වලට විසි කළා,

258
00:35:14,933 --> 00:35:17,058
දැන් මම ඔහුට උදව් කරනවාද?

259
00:35:19,200 --> 00:35:22,167
කවුද මට උදව් කරන්නේ?
ඔහු නොවේ, මම හිතන්නේ.

260
00:35:24,833 --> 00:35:27,231
මම තව කොච්චර දුරද
ඔහුව ඇදගෙන යා යුතුද?

261
00:35:36,234 --> 00:35:37,334
මෙන්න ගනුදෙනුව:

262
00:35:37,334 --> 00:35:40,823
ඔබ ඔබේ බුද්ධිය එකතු කරන විට
ඔබ මාව ආපසු ගෙදර ගෙන යයි.

263
00:35:44,602 --> 00:35:48,295
ඔබ මගේ සැලැස්මට කැමති බව මම දැන සිටියෙමි.

264
00:35:48,568 --> 00:35:51,126
ඉතින් ඔයා මාව පැහැර ගත්තා -
ලොකු දෙයක් නෑ.

265
00:35:51,368 --> 00:35:55,495
වැදගත් වන්නේ ඔබ කරුණාවන්ත වීමයි,
ඔබ බර වැඩි වුවත්.

266
00:35:55,969 --> 00:35:58,264
ඒ වගේම ඔයා ජීවත් වෙන්නේ ගොඩක් ඉහලින්...

267
00:35:59,835 --> 00:36:01,892
... පැහැදිලි හේතුවක් නොමැතිව.

268
00:36:14,337 --> 00:36:17,132
නමුත් දැන් මම දන්නවා ඇයි කියලා.

269
00:36:32,837 --> 00:36:37,327
මම දන්නේ නැහැ ඔයාගේ ඇඳ කොහෙද කියලා,
ඉතින් දැන් ඔයා මෙතන නිදාගන්න.

270
00:36:40,504 --> 00:36:42,902
පරක්කු වෙන්න කලින්...

271
00:36:43,937 --> 00:36:45,903
මකරා මරන්න.

272
00:36:46,238 --> 00:36:48,500
එයා ළං වෙනවා...

273
00:36:49,172 --> 00:36:51,364
එයා ළං වෙනවා...

274
00:36:52,505 --> 00:36:56,528
මකරාගේ ගින්න නිවී යා යුතුය...

275
00:36:57,105 --> 00:36:58,071
අර්මාන්?

276
00:36:58,339 --> 00:37:01,567
ඔහුව මරන්න... මකරා මරන්න.

277
00:37:02,038 --> 00:37:03,901
තවමත් නෑ. මට ඔයාව අවශ්යයි.

278
00:37:06,138 --> 00:37:07,967
මට ඔබ ජීවමාන, නිරෝගී සහ පියාසර කිරීමට අවශ්‍යයි!

279
00:37:30,840 --> 00:37:32,829
කවුරුහරි!

280
00:37:37,039 --> 00:37:40,063
මම මෙතන!

281
00:37:42,241 --> 00:37:44,139
මට උපකාර කරන්න!

282
00:37:44,541 --> 00:37:45,905
ඊගෝර්!

283
00:39:32,879 --> 00:39:35,004
දැන් මට නමක් තියෙනවා...

284
00:39:35,613 --> 00:39:38,010
මම අර්මන්...

285
00:39:41,379 --> 00:39:42,845
මීරා...

286
00:40:00,479 --> 00:40:04,913
කරුණාකර ගිනි පුපුරවන්න එපා. ගනුදෙනුවක්ද?

287
00:40:05,213 --> 00:40:06,270
එතන.

288
00:40:07,914 --> 00:40:10,243
ඔන්න අපි ඉන්නවා.

289
00:40:10,913 --> 00:40:14,437
නිශ්ශබ්ද කරන්න. ලස්සන මකරා...

290
00:40:21,347 --> 00:40:22,870
බලන්න? ඔබට එය කළ හැකිය ...

291
00:40:24,481 --> 00:40:26,344
පහසු, පහසු.

292
00:40:27,048 --> 00:40:31,105
නිදාගන්න, ආදරණීය දරුවා ...

293
00:40:33,515 --> 00:40:37,209
ඉවතට පියාසර කරන්න, සුළඟ.

294
00:40:38,948 --> 00:40:47,245
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි
උදෑසන පැමිණෙන තුරු.

295
00:40:48,015 --> 00:40:52,108
නිදාගන්න, ආදරණීය දරුවා ...

296
00:40:53,550 --> 00:40:57,504
ඔබ ඈත රටවලට යාත්‍රා කරනවා.

297
00:40:59,149 --> 00:41:03,014
මගේ හඬ අනුගමනය කරන්න

298
00:41:04,350 --> 00:41:08,373
ඝන වලාකුළු තුළට.

299
00:41:11,017 --> 00:41:14,972
නිදාගන්න, ආදරණීය දරුවා ...

300
00:41:16,183 --> 00:41:20,014
කිසි දේකට බය වෙන්න එපා.

301
00:41:21,117 --> 00:41:25,447
ඔබේ සිහින දේශයේ

302
00:41:26,317 --> 00:41:30,807
කවුරුහරි ඔබව ඔවුන්ගේ සිතුවිලි වල තබා ගනී.

303
00:41:53,118 --> 00:41:55,017
මගේ පෙම්වතිය!

304
00:41:57,086 --> 00:41:59,177
මගේ මීරා...

305
00:42:01,585 --> 00:42:05,074
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මා වෙනුවෙන් එන බව.

306
00:43:39,056 --> 00:43:40,545
සුභ උදෑසනක්, අර්මන්.

307
00:43:44,057 --> 00:43:47,525
ඇයි මට කෑම ගෙනත් දෙන්නෙ
සහ උණුසුම් බ්ලැන්කට්ටුවක්

308
00:43:47,525 --> 00:43:50,388
ඔයාට මාත් එක්ක කතා කරන්නවත් ඕන නැත්නම්?

309
00:43:52,091 --> 00:43:54,824
අර්මන්, ඔබ සමාව ඉල්ලන්න,
එවිට ඔබ මාව ඉවතට තල්ලු කරන්න.

310
00:43:54,824 --> 00:43:58,188
ඔබ මාව වළකට විසි කරයි,
එහෙනම් මගේ ජීවිතය බේරගන්න. එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

311
00:43:59,825 --> 00:44:01,154
අර්මන්, මට කතා කරන්න.

312
00:44:16,459 --> 00:44:21,858
එක්කෝ අපි කතා කරමු, නැත්නම් මම ඔයාට කරදර කරනවා.
මාව විශ්වාස කරන්න, මට ඇත්තටම කරදර වෙන්න පුළුවන්.

313
00:44:26,325 --> 00:44:31,122
දැන් මට පේනවා ඇයි මගේ මුතුන් මිත්තන් කියලා
ඔබ කාන්තාවන් සමඟ ඉක්මනින් කටයුතු කළා.

314
00:44:32,593 --> 00:44:34,820
ඔබට කතා කිරීමට අවස්ථාවක් ලබා නොදීමට.

315
00:44:35,893 --> 00:44:38,916
අර්මන්, ඔයාට ඕන නෑ
මාව මරන්න නේද?

316
00:44:39,193 --> 00:44:42,921
එසේ නම්, මගෙන් ඔබට ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?
මාව ආපහු ගෙදර ගෙනියන්න.

317
00:44:50,127 --> 00:44:51,426
එය එතරම් සරල නැත.

318
00:44:51,426 --> 00:44:56,484
මට කියන්න. සමහර විට මට තේරෙයි
ඊට පස්සේ අපිට දෙයක් හිතන්න පුළුවන්.

319
00:45:10,427 --> 00:45:14,019
කාලෙකට කලින් කොල්ලෙක්
මෙම දූපතේ ජීවත් විය.

320
00:45:14,495 --> 00:45:19,426
පිරිමි ළමයා තම පියා සමඟ ජීවත් විය,
මකරෙක් වූ.

321
00:45:20,061 --> 00:45:24,460
පිරිමි ළමයා තම පියාට බෙහෙවින් ආදරය කළේය
ඔහු හා සමාන වීමට සිහින මැව්වා.

322
00:45:25,929 --> 00:45:30,327
ඒත් දවසක් මුහුද ගෙනාවා
ලී පපුවක්.

323
00:45:30,895 --> 00:45:36,227
ඒක ඇතුලේ තිබ්බේ පුදුම හිතෙන දෙයක්.
එය හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි මම තවමත් නොදනිමි.

324
00:45:36,496 --> 00:45:42,087
එය වෙනස් දෙයකින් විය,
නොදන්නා, නමුත් තරමක් හුරුපුරුදු ලෝකය.

325
00:45:42,395 --> 00:45:44,987
කොල්ලගෙ හිතේ මොකක් හරි වෙනසක් වෙලා..

326
00:45:45,496 --> 00:45:48,826
සහ කාලය පැමිණි විට
ඔහු මකරෙකු වීමට

327
00:45:49,630 --> 00:45:51,822
ඔහු තවදුරටත් කෙනෙකු වීමට කැමති වූයේ නැත.

328
00:45:57,230 --> 00:45:59,321
ඔහුගේ පියා කිසිවක් කීවේ නැත,

329
00:46:00,230 --> 00:46:03,060
මොකද වෙන්න බැරි නිසා
ඔබේ කැමැත්තට එරෙහිව මකරෙක්.

330
00:46:04,530 --> 00:46:07,827
ඊට පස්සේ දවසක් නැවක් ආවා
දුරින්.

331
00:46:08,531 --> 00:46:10,497
මිනිහෙක් ගොඩට ආවා

332
00:46:10,964 --> 00:46:12,987
කොල්ලගෙ තාත්තව මරල.

333
00:46:27,565 --> 00:46:33,498
කෝපය, කෝපය සහ පළිගැනීමේ පිපාසය
කොල්ලා උඩට ආවා.

334
00:46:34,065 --> 00:46:36,292
ඔහු පර්වතයෙන් පැන්නේය

335
00:46:38,064 --> 00:46:39,894
සහ මකරෙකු බවට පත් විය.

336
00:46:41,132 --> 00:46:45,497
සැණෙකින් ඔහුගේ මතකයන්
මකර මුතුන් මිත්තන් ඔහු හරහා ගලා ආවේය.

337
00:46:50,266 --> 00:46:53,824
හදිසියේම මම සියල්ල දුටුවෙමි
මකරුන් දැක ඇති බව

338
00:46:55,000 --> 00:46:57,829
සහ හැම දෙයක්ම දැනුණා
ඔවුන්ට දැනිලා තිබුණා කියලා.

339
00:46:58,566 --> 00:47:02,432
ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ ඔවුන් මිනිසුන්ගේ මනාලියන් රැගෙන ගියහ
සහ ඔවුන්ගේ ලේ වැකි චාරිත්රය ඉටු කළහ.

340
00:47:02,432 --> 00:47:05,399
මිනිසුන් තරුණියන් පිටත් කර හරිනු ඇත
චාරිත්රානුකූල ගීතයක වාදනයට.

341
00:47:05,634 --> 00:47:07,327
මට එහෙම ඕන වුණේ නැහැ.

342
00:47:07,934 --> 00:47:11,990
මගේ දර්ශනවල මම සිය ගණනක් දුටුවෙමි
මියගිය මනාලියන්,

343
00:47:12,500 --> 00:47:14,864
මම ඔවුන්ව මරා දැමුවාක් මෙනි.

344
00:47:15,267 --> 00:47:18,434
පිරිමි ළමයා තම පියා තේරුම් ගත්තේය
යක්ෂයෙක් විය,

345
00:47:18,434 --> 00:47:21,634
ඔහුද අවදි වී ඇති බවත්
තමා තුළ සිටින යක්ෂයා.

346
00:47:21,634 --> 00:47:27,158
ඊට පස්සේ මම මටම දිවුරගත්තා
තවත් මකරුන් නොසිටිනු ඇත.

347
00:47:27,568 --> 00:47:31,465
මට ඕන උනේ ආයෙත් මනුස්සයෙක් වෙන්න..
නමුත් මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

348
00:47:32,134 --> 00:47:36,089
මට කළ හැකි වූයේ අරගල කිරීම පමණි
මකරා සමඟ.

349
00:47:37,068 --> 00:47:39,829
පටු මාර්ගයක් ඇත
සිරගෙදර.

350
00:47:40,402 --> 00:47:43,890
මිනිසෙකුට එහි ඇතුළු විය හැකිය,
නමුත් මකරෙකුට පිටතට යා නොහැක.

351
00:47:49,335 --> 00:47:52,892
මට අවශ්‍ය වූ විට මම එහි රැඳී සිටිමි
මකරා දමනය කිරීමට.

352
00:47:53,401 --> 00:47:55,935
වසර ගණනාවක් පුරා මම පාහේ
ඔහුව පාලනය කර ගත්තා,

353
00:47:55,935 --> 00:47:58,299
නමුත් පසුව ඔබ චාරිත්රානුකූල ගීතය ගායනා කළා.

354
00:48:07,536 --> 00:48:11,299
මම එනකොට කෙල්ලෙක් දැක්කා
මකරාගේ නියපොතු වල.

355
00:48:11,603 --> 00:48:15,864
මම යන්තම් ලිහිල් කිරීමට සමත් විය
ඔහුගේ ග්‍රහණය ගැහැණු ළමයා මත ... ඔබ මත.

356
00:48:16,136 --> 00:48:20,592
ඔබ ඉතා පටු වළකට වැටුණා
මකරාට ඔබව උදුරා ගැනීමට.

357
00:48:25,371 --> 00:48:30,894
වළ ඔබේ සිරගෙය නොවීය.
එය ඔබේ අභය භූමිය විය... මගෙන්.

358
00:48:31,204 --> 00:48:35,830
මකරාට ඔබව දැනෙනවා, මිරා.
මට ඒක තේරුනේ එතන, වලේ.

359
00:48:36,071 --> 00:48:39,400
මම ඔබව ස්පර්ශ කරන මොහොතේ ඔහු අවදි වේ.

360
00:48:42,304 --> 00:48:46,431
ඒකයි මට ඔයාව ආපහු ගෙදර ගෙනියන්න බැරි.

361
00:48:48,437 --> 00:48:50,960
මට මකරා පාලනය කරන්න බැහැ.

362
00:48:51,371 --> 00:48:53,963
ඔබ මකරා-ඝාතකයා එනතුරු බලා සිටිය යුතුය.

363
00:48:54,272 --> 00:48:58,338
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් ආවොත්
මම එයාව නවත්තන්න හදන්නෙ නෑ...

364
00:48:58,338 --> 00:49:02,997
නමුත් ඔබේ සෙනඟ කිසිදා නොකළ යුතුයි
චාරිත්රානුකූල ගීතය නැවත වරක් ගායනා කරන්න.

365
00:49:03,272 --> 00:49:07,035
"එයා ආවොත්" කිව්වෙ ඇයි?
ඔහු එසේ නොවිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

366
00:49:07,406 --> 00:49:09,962
එය ඔබ මත පමණක් රඳා පවතී.

367
00:49:10,238 --> 00:49:12,397
ඇයි මට?

368
00:49:16,006 --> 00:49:17,370
මා සමග එන්න.

369
00:49:21,972 --> 00:49:25,302
ඊගෝර්ගේ පැමිණීම මා මත රඳා පවතින්නේ කෙසේද?

370
00:49:26,640 --> 00:49:28,435
ඔබ අවට බලන්න.

371
00:49:28,940 --> 00:49:34,372
මුළු දිවයිනම මකරෙක්.
මගේ උතුම් මුතුන් මිත්තන්.

372
00:49:34,606 --> 00:49:39,369
ගල්, කඳු -
ඒවා ඔහුගේ ඇටකටු ය.

373
00:49:40,440 --> 00:49:42,208
ඔහු මෙම ස්ථානය ආරක්ෂා කරයි.

374
00:49:42,208 --> 00:49:48,868
මෙතැන් සිට ඔබට පැහැදිලි නිල් අහස පෙනේ,
නැව්වල සිටින අයට මීදුම හැර වෙන කිසිවක් නොපෙනේ

375
00:49:49,407 --> 00:49:52,862
සහ සැරිසැරීමට නියම කර ඇත
මරණය දක්වා එය වටා.

376
00:49:54,173 --> 00:49:58,402
සමහර විට, නැව් සුන්බුන් සහ දේවල්
ඔවුන්ගෙන් වෙරළට සේදී යයි,

377
00:49:59,174 --> 00:50:06,005
නමුත් සංචාරකයෙකුට දිවයිනට ළඟා විය හැකිය
ආදරණීය ගැහැණු ළමයෙකුගේ හදවත ඔහු මෙහි එනතුරු බලා සිටින්නේ නම් පමණි.

378
00:50:06,308 --> 00:50:07,542
හදවත...

379
00:50:07,542 --> 00:50:12,066
ඔව්. එය ඔහුට මාර්ගය පෙන්වනු ඇත,
like a beacon.

380
00:50:12,542 --> 00:50:15,202
ඒ කියන්නේ මකර ඝාතකයා
මෙම දූපත සොයා ගත්තා

381
00:50:15,476 --> 00:50:19,430
කෙල්ල එයාට ආදරේ කරපු නිසා විතරයි නේද?

382
00:50:20,276 --> 00:50:23,606
මම කිව්වා වගේ, එය ඔබ මත පමණක් රඳා පවතී.

383
00:50:24,142 --> 00:50:27,302
ඔබ ඔහුට ආදරය කරන්නේ නම් ඔහු ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත.

384
00:50:39,843 --> 00:50:41,433
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

385
00:50:41,910 --> 00:50:44,433
පුද්ගලයෙකුට ලැබුණු විට
මල් තෑග්ගක්

386
00:50:45,377 --> 00:50:47,434
ඔවුන් ආදරය කරන බව ඔවුන් දන්නවා.

387
00:50:48,011 --> 00:50:50,499
වැදගත් දෙයක් සිදු වේ
පුද්ගලයන් දෙදෙනා අතර.

388
00:50:50,976 --> 00:50:56,171
මිනිස්සු එහෙම කියනවා මටත් ඇහුණා.
මුහුදට මල් දැම්මොත්

389
00:50:57,311 --> 00:51:00,504
ඔබේ ආදරණීය, ඔහු කොතැනක සිටියත්,

390
00:51:02,443 --> 00:51:05,103
ඔබ ඔහු ගැන සිතන බව දැනගන්නවා ඇත.

391
00:51:19,178 --> 00:51:24,906
ඉතින්... ඊගෝර් ඔබ වෙනුවෙන් එයිද?

392
00:51:26,412 --> 00:51:30,367
ඇත්තෙන්ම ඔහු එසේ කරනු ඇත.

393
00:51:31,946 --> 00:51:35,912
ඔහු ඉක්මන් වෙනවා නම් හොඳයි.
ඔබ ඔහු වළේ බලා සිටිනු ඇත.

394
00:51:35,912 --> 00:51:39,046
වළේ ද? අර්මන්, මට පුළුවන්ද?
ඈතට යාත්‍රා කරනවාද?

395
00:51:39,046 --> 00:51:42,570
නෑ ඔයාට බෑ. ඔබ වරක් පැන යාමට උත්සාහ කළා,
ඒ වගේම අපි දෙන්නම පාහේ ...

396
00:51:43,613 --> 00:51:47,346
- අර්මන්, ඔයා හොඳින්ද?
- ඈත් වෙලා ඉන්න! මාව අල්ලන්න එපා!

397
00:51:47,346 --> 00:51:52,480
- වළට යන්න! ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?
- නැහැ, මට ඔයාව මෙතන දාලා යන්න බැහැ.

398
00:51:52,480 --> 00:51:56,606
බය වෙන්න එපා මම කළමනාකරණය කරන්නම්.
මම තනියම ඉන්න පුරුදු වෙලා.

399
00:52:00,147 --> 00:52:02,908
ඔබ තනිවම සිටීමට කැමති නම්

400
00:52:03,114 --> 00:52:06,136
මම අවදි නොවන්නට ඇත
අද උණුසුම් බ්ලැන්කට්ටුවක් යට.

401
00:52:06,380 --> 00:52:10,108
මීරා, මකරා එළියට එන්න පුළුවන්
ඕනෑම මොහොතක.

402
00:52:10,514 --> 00:52:14,310
එසේ නම්, ඔහු එසේ නොකළේ මන්ද?
තාම එලියට එනවද?

403
00:52:18,014 --> 00:52:20,003
මම දන්නේ නැහැ.

404
00:52:20,481 --> 00:52:24,414
සමහර විට මම තවමත් දුර්වලයි.

405
00:52:27,582 --> 00:52:29,376
නැත්නම් සමහරවිට

406
00:52:30,981 --> 00:52:33,947
ඔබ තුළ සිටින මිනිසා
ශක්තිමත් වෙනවාද?

407
00:52:34,482 --> 00:52:36,380
ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතනවාද?

408
00:52:39,448 --> 00:52:40,970
මට ඒක පේනවා.

409
00:52:42,982 --> 00:52:47,108
ඔබ මාව බේරා ගත්තා, මට පෝෂණය කළා,
මගේ තුවාල සුව කළා.

410
00:52:49,082 --> 00:52:50,843
ඔයා මාව බලාගත්තා.

411
00:52:52,249 --> 00:52:56,841
ඔබට ඔහුව ජය ගැනීමට හැකි වනු ඇත,
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි.

412
00:52:57,182 --> 00:52:59,274
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

413
00:53:01,583 --> 00:53:08,574
අපි ඊගෝර්ගේ පැමිණීම බලා සිටින අතරතුර
මනුස්සයෙක් වගේ ජීවත් වෙන්න මම උගන්නනවා.

414
00:53:16,183 --> 00:53:21,844
කරුණාකර මට සමාවෙන්න
ඊයේ මොකද වුනේ.

415
00:53:28,350 --> 00:53:29,941
ඒක හොඳ ආරම්භයක්.

416
00:53:52,452 --> 00:53:54,213
වාව්...

417
00:54:02,920 --> 00:54:07,215
ඔබ කැමති නම් ඔබට මෙහි ජීවත් විය හැකිය.
ඔබ මකරාගෙන් ආරක්ෂා වනු ඇත.

418
00:54:09,619 --> 00:54:10,880
අර්මාන්?

419
00:54:13,253 --> 00:54:16,048
මෙම ස්ථානය සම්පූර්ණයෙන්ම හිස් ය.

420
00:54:16,320 --> 00:54:21,082
- ඔබ මට එය ජීවත් විය හැකි කිරීමට උදව් කරනවාද?
- එය අවශ්යද?

421
00:54:22,153 --> 00:54:24,517
හොඳයි, අපි තීරණය කළ දා සිට
මිනිස්සු වගේ ජීවත් වෙන්න...

422
00:54:50,188 --> 00:54:53,278
මිනිසුන් මෙන් ජීවත් වීම දුෂ්කර කාර්යයකි.

423
00:54:57,188 --> 00:55:01,211
- අපිට මේක සහ මේක ඕන වෙයි.
- ඔයා තාම ඉවරද?

424
00:55:01,622 --> 00:55:04,247
එන්න, මම ඔබට යමක් උගන්වමි.

425
00:55:09,956 --> 00:55:11,479
මම කොහොමද බලන්නේ?

426
00:55:15,355 --> 00:55:17,556
මගේ ගෙතුම් නැතිවීම කණගාටුවට කරුණකි.

427
00:55:17,556 --> 00:55:20,182
මමත් මේ විදියට ඔයාගේ කොණ්ඩයට කැමතියි.

428
00:55:21,423 --> 00:55:24,513
ඔයා දන්නවා ද? මමත් කරනවා.

429
00:55:28,423 --> 00:55:29,889
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

430
00:55:31,057 --> 00:55:32,545
මම ඔයාට මකරුන්ට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

431
00:55:32,957 --> 00:55:34,855
- ඔබ අපට ඊර්ෂ්‍යා කරනවාද?
- ඔව්.

432
00:55:35,057 --> 00:55:38,580
ඔයා කැමති දෙයක් කරන්න.
ඔබ කැමති ඕනෑම තැනක පියාසර කරන්න.

433
00:55:39,124 --> 00:55:40,953
එය ඇත්තෙන්ම බියජනකයි ...

434
00:55:41,990 --> 00:55:43,979
මම, මම කවදාවත් කොහේවත් ගිහින් නැහැ.

435
00:55:45,157 --> 00:55:46,850
මටත් නැහැ.

436
00:55:48,357 --> 00:55:49,913
ඒක කොහොමද?

437
00:55:50,957 --> 00:55:54,015
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළා
මෙම දූපතේ.

438
00:55:55,091 --> 00:55:57,283
මට මකරා ඕන වුනේ නෑ...

439
00:56:03,458 --> 00:56:08,515
එබැවින් එම ගුවන් ගමන පළමු වරට විය,
අපි දෙන්නටම?

440
00:56:10,891 --> 00:56:13,915
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

441
00:56:43,126 --> 00:56:46,218
- මේක?
- නැහැ.

442
00:56:47,260 --> 00:56:49,988
- මෙය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- නැහැ.

443
00:56:51,627 --> 00:56:53,922
මම කිව්වේ ඔව්.

444
00:57:08,228 --> 00:57:09,421
ඉන්න!

445
00:57:10,395 --> 00:57:11,884
ඔබේ පාද පිස දමන්න.

446
00:57:12,528 --> 00:57:14,823
හේයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා හිතන්නේ?

447
00:57:19,228 --> 00:57:22,195
මෙන්න, මෙය දැන් ඔබේ ස්ථානයයි.
ඔහු සම්බන්ධයෙන් ...

448
00:57:22,462 --> 00:57:24,519
අර්මන්, මොකක්ද ...

449
00:58:02,263 --> 00:58:04,320
මකරුන්ට කොපමණ දුරක් පියාසර කළ හැකිද?

450
00:58:04,597 --> 00:58:05,961
ගොඩක් දුර.

451
00:58:06,864 --> 00:58:12,421
සුළඟ අපට උපකාර කරයි.
ඒවා සියල්ලම අද්විතීයයි.

452
00:58:12,964 --> 00:58:15,192
ඒ වගේම ඒවා සියල්ලම ලස්සනයි.

453
00:58:16,264 --> 00:58:18,628
ඔබ සුළඟ දෙස බලන විට ...

454
00:58:19,065 --> 00:58:23,121
ඔයා කියන්න හදන්නේ
ඔබට සුළඟ දැකිය හැකි බව?

455
00:58:23,598 --> 00:58:26,894
ඇත්තෙන්ම මට පුළුවන්. ඔයාට බැරිද?

456
00:58:28,499 --> 00:58:31,555
මිනිසුන්ට සුළඟ නොපෙනේ, අර්මාන්.

457
00:58:33,932 --> 00:58:38,297
- ඔබට සුළඟ නොපෙනෙන්නේ කෙසේද?
- ඔබට එය දැකිය හැක්කේ කෙසේද?

458
00:58:39,599 --> 00:58:43,963
ඔබ කැමති නම් මට ඔබට සුළඟ පෙන්විය හැකිය.

459
00:59:53,302 --> 00:59:55,428
මම හිතන්නේ ඒක දැන් පටන් ගන්නයි යන්නේ.

460
00:59:57,002 --> 00:59:58,628
කුමක්ද?

461
01:00:26,470 --> 01:00:28,834
හේයි, මගේ බෑගයෙන් ඉවතට!

462
01:00:29,103 --> 01:00:33,003
ඔයා හිතන්නේ මම ද්‍රෝහියෙක් කියලද
සහ මට පැන යාමට අවශ්‍යද?

463
01:00:33,003 --> 01:00:36,868
ඒත් මම කොහොමද දන්නේ එයාද කියලා
මකරා ජය ගත හැකිද?

464
01:00:39,904 --> 01:00:44,304
බය වෙන්න එපා, මටත් බැරි වෙන්න පුළුවන්
කොහේ හරි යන්න ඕන.

465
01:00:44,304 --> 01:00:47,499
මම මගේ බෑගය පැක් කර ගත්තෙමි.

466
01:00:58,271 --> 01:01:00,931
මෙම ස්ථානය කවදාවත් එතරම් සුවපහසු වී නැත ...

467
01:01:03,905 --> 01:01:05,428
...ඔයා එනකම්.

468
01:01:10,105 --> 01:01:14,367
හොඳයි, දේවල් කිහිපයක් අලුත් විය
අපි දෙන්නටම.

469
01:01:20,172 --> 01:01:21,433
මාර්ගය වන විට,

470
01:01:21,940 --> 01:01:25,202
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

471
01:01:38,341 --> 01:01:41,507
මම හිතන්නේ මම මේ ගීතය කලින් අහලා තියෙනවා.
එය කුමක් ද?

472
01:01:41,507 --> 01:01:46,374
ගායනයක්. මව්වරුන් එය ගායනා කරන්නේ ඔවුන්ගේ ය
බබාලා දන්නවා අම්මා ළඟ ඉන්නවා කියලා.

473
01:01:46,374 --> 01:01:49,363
අද ඔබේ උපන්දිනය වේවා.

474
01:01:50,007 --> 01:01:55,338
කාටවත් මතක නැති දවසක්.
නමුත් හැමෝම සමරන්න කැමතියි.

475
01:01:59,042 --> 01:02:01,439
මට මතකයි ඉපදුණා.

476
01:02:03,274 --> 01:02:05,207
නමුත් මම අමතක කිරීමට කැමතියි.

477
01:02:07,242 --> 01:02:12,106
ඒත් අද අලුත් මිනිසෙක් ඉපදිලා.

478
01:02:13,142 --> 01:02:16,233
ඒ වගේම මම ඒ ගැන ගොඩක් සතුටු වෙනවා.

479
01:02:18,475 --> 01:02:20,441
සුභ උපන්දිනයක්, අර්මන්.

480
01:02:21,009 --> 01:02:25,031
වෙනත්, චාරිත්‍ර නොවන ඒවා වේවා
ඔබේ ජීවිතයේ ගීත.

481
01:02:28,676 --> 01:02:30,540
අලුත් මිනිහෙක්.

482
01:02:38,343 --> 01:02:40,104
ඔයාට ස්තූතියි.

483
01:02:44,477 --> 01:02:46,910
මට ඔයාටත් තෑග්ගක් තියෙනවා,

484
01:02:46,910 --> 01:02:50,535
මොකද මම ඔයාට කැමතියි
මෙම දිනය සදහටම මතක තබා ගන්න.

485
01:03:05,978 --> 01:03:07,876
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

486
01:03:16,478 --> 01:03:18,273
දැන් විවෘත කරන්න.

487
01:03:18,644 --> 01:03:21,974
මම ඒවාට කියන්නේ අහස් මල් කියලා.

488
01:03:24,579 --> 01:03:26,875
ඔවුන් හරිම ලස්සනයි!

489
01:03:28,946 --> 01:03:32,901
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් දකින්න පුළුවන් කියලා
ලෝකයේ කෙළවරේ සිට.

490
01:04:23,615 --> 01:04:25,137
අර්මාන්?

491
01:04:34,282 --> 01:04:36,247
අර්මන්, ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

492
01:04:54,517 --> 01:04:56,142
අර්මාන්?

493
01:05:04,183 --> 01:05:05,479
අර්මාන්?

494
01:05:07,383 --> 01:05:09,281
අර්මන්, ඔයා කොහෙද?

495
01:06:43,221 --> 01:06:46,346
අවදි වන්න. පහසුයි, දැන් නිශ්ශබ්ද වන්න.

496
01:06:47,988 --> 01:06:52,478
ඔයා කෑගහන සද්දෙ ඇහුන නිසා මම දුවගෙන ආවා.
මොකක් ද වැරැද්ද?

497
01:06:56,589 --> 01:06:59,248
මට නරක හීනයක් තිබුණා.

498
01:07:02,455 --> 01:07:05,115
සිහින දකිනවාද? මට කවදාවත් හීන නැහැ.

499
01:07:05,589 --> 01:07:07,385
සාමාන්යයෙන් සිහින යනු කුමක්ද?

500
01:07:08,089 --> 01:07:09,248
හොඳයි...

501
01:07:10,155 --> 01:07:12,849
සමහර වෙලාවට මම බය වෙන දෙයක්..

502
01:07:14,222 --> 01:07:17,018
සමහර විට එය මම ආශා කරන දෙයක්.

503
01:07:23,289 --> 01:07:25,983
මම ඇත්තටම මකරට බයයි අර්මන්.

504
01:07:29,257 --> 01:07:33,556
මෙච්චර කාලෙකට මම...
සූදානම්...

505
01:07:33,556 --> 01:07:36,182
මකරා කවදාවත් ඔයාට හානියක් කරන්නේ නැහැ, මිරා.

506
01:07:37,257 --> 01:07:38,951
කවදාහරි.

507
01:07:41,291 --> 01:07:43,119
මම පොරොන්දු වෙනවා.

508
01:07:48,291 --> 01:07:51,655
අද අලුත් මිනිසෙක් ඉපදුණා, මතකද?

509
01:07:52,425 --> 01:07:54,287
ඔයා නිසා.

510
01:07:55,158 --> 01:07:56,953
ඒ වගේම ඔහුට ඔබව අවශ්‍යයි.

511
01:08:03,459 --> 01:08:06,583
- සුභ රාත්‍රියක්, අර්මන්.
- කුමක් ද?

512
01:08:08,625 --> 01:08:11,989
ඒ කියන්නේ රෑට සමුගන්නවා.

513
01:09:04,927 --> 01:09:07,053
සුභ රාත්‍රියක් අර්මන්.

514
01:09:14,261 --> 01:09:16,490
සුභ රාත්‍රියක්, මීරා.

515
01:10:18,564 --> 01:10:20,664
පුද්ගලයෙකුට ලැබුණු විට
මල් තෑග්ගක්

516
01:10:20,664 --> 01:10:23,062
ඔවුන් ආදරය කරන බව ඔවුන් දන්නවා.

517
01:10:23,298 --> 01:10:26,526
වැදගත් දෙයක් සිදු වේ
පුද්ගලයන් දෙදෙනා අතර.

518
01:11:33,568 --> 01:11:34,658
අර්මාන්!

519
01:11:53,469 --> 01:11:55,265
ඔන්න ඔබ අර්මන්.

520
01:11:57,269 --> 01:11:59,132
බලන්න මම හදපු දේ.

521
01:12:00,169 --> 01:12:05,470
එය මකරෙකු මෙන් පෙනේ, නමුත් එය පියාසර නොකරයි.
ඔබ මට සුළඟ බලන්න උගන්වනවාද?

522
01:12:05,470 --> 01:12:07,603
- ඔයා අමුතුයි, මීරා.
- ඇයි?

523
01:12:07,603 --> 01:12:10,899
ඔයා මකරුන්ට බයයි
නමුත් ඔබ ඔවුන් සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.

524
01:12:20,337 --> 01:12:23,132
ඇයි ඊගෝර් ඔබ වෙත එන්නේ නැත්තේ?

525
01:12:26,404 --> 01:12:30,529
එයා එන්නේ නැත්නම්...
එහි තේරුම ඔබ දන්නවා.

526
01:12:31,171 --> 01:12:35,536
- ඔබ ඔබේ භාරය පවසා තිබේද?
- අපිට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ, අර්මන්.

527
01:12:38,172 --> 01:12:40,035
මකරා පෙනී සිටියේය.

528
01:12:46,105 --> 01:12:48,627
ඉතින් එයා ඔයා ගාවට එන්නේ නෑ.

529
01:13:10,306 --> 01:13:12,238
මම ඔබට උගන්වමි

530
01:13:15,206 --> 01:13:17,035
සුළඟ දැකීමට.

531
01:13:25,906 --> 01:13:27,600
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

532
01:13:29,506 --> 01:13:36,268
ඔබට වඩා දුරින් බලන්න
ඔබේ ඇස් විවෘතව දැකිය හැකිය.

533
01:13:38,174 --> 01:13:43,073
ඔබේ ඇඟිලි තුඩුවලින් සුළඟ දැනෙන්න,
සහ එහි රහස ඇසේ.

534
01:13:43,474 --> 01:13:46,474
ඔබේ සම සමඟ එය දැනෙන්න.

535
01:13:46,474 --> 01:13:53,635
එවිට, ඔබ තුළ යමක් සොයා ගනු ඇත
ඔයා දැනගෙන හිටියේ නැහැ කියලා.

536
01:14:54,611 --> 01:14:56,440
එය පියාසර කළේය.

537
01:15:04,211 --> 01:15:04,904
අර්මාන්?

538
01:15:09,511 --> 01:15:12,477
අර්මන්, ඔයා කොහෙද?

539
01:16:08,615 --> 01:16:11,947
- ඔබ පලා යාමට උත්සාහ කළාද?
- ඔයාට මෙතනින් පැනලා යන්න බෑ.

540
01:16:11,947 --> 01:16:14,140
එබැවින් ඔබට යාත්රා කළ හැකිය ...

541
01:16:16,181 --> 01:16:19,148
මම ඒවාට කියන්නේ අහස් මල් කියලා...

542
01:16:19,415 --> 01:16:22,437
ඒවා දැකිය හැකිය
ලෝකාන්තයේ සිට...

543
01:16:22,915 --> 01:16:25,279
මම ඇත්තටම මකරට බයයි අර්මන්...

544
01:16:25,514 --> 01:16:29,140
මෙච්චර කාලෙකට මම...
සූදානම්...

545
01:16:30,182 --> 01:16:33,080
ඒවා දැකිය හැකිය
ලෝකාන්තයේ සිට...

546
01:16:33,415 --> 01:16:36,210
මට බේරෙන්න උදව් කරනවද..?

547
01:16:36,449 --> 01:16:38,312
එබැවින් ඔබට යාත්රා කළ හැකිය ...

548
01:16:43,082 --> 01:16:46,913
මේ කාලය පුරාම මම සූදානම් වෙමින් සිටියේ ...
මට බේරෙන්න වෙනවා... මට උදව් කරන්න!

549
01:16:52,583 --> 01:16:54,480
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

550
01:16:56,350 --> 01:16:59,339
ඔයා කොහෙද අර්මන්?

551
01:17:04,084 --> 01:17:06,345
පූජාසනය වෙත ළඟා වන්න.

552
01:17:09,450 --> 01:17:11,246
ළං වෙන්න.

553
01:17:12,351 --> 01:17:13,618
ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද?

554
01:17:13,618 --> 01:17:17,414
ඇයි, කොහෙද දූපතක
බොහෝ තරුණියන් මිය ගොස් ඇත,

555
01:17:17,617 --> 01:17:21,209
එක ඇටසැකිල්ලක්වත් නැහැ
නැත්නම් අස්ථියක්වත්?

556
01:17:23,018 --> 01:17:25,143
ඔබ අපව හඳුන්වන්නේ "මකරුන්" ලෙසයි.

557
01:17:25,485 --> 01:17:28,507
නමුත් අපි අපිව හඳුන්වමු
"අළු වලින් උපන් අය".

558
01:17:29,217 --> 01:17:30,513
මෙම...

559
01:17:33,585 --> 01:17:36,285
...මකරුන් කරන්නේ එයයි
මිනිසුන්ගේ මනාලියන් වෙත.

560
01:17:36,285 --> 01:17:38,910
ඔවුන් නිකම්ම මරා දමන්නේ නැත.

561
01:17:41,585 --> 01:17:44,177
ඔවුන් පණපිටින් පුළුස්සා දමයි.

562
01:17:44,719 --> 01:17:47,015
ඔවුන් ඒවා ගින්නෙන් පුරවයි

563
01:17:47,286 --> 01:17:50,274
සහ ඔවුන්ගේ නියපොතු වල ඔවුන් අල්ලා ගන්න
ඔවුන් වේදනාවෙන් කෑගසද්දී

564
01:17:50,986 --> 01:17:53,543
මක්නිසාද ගින්න ඔවුන්ව ඇතුළතින් දවාලයි.

565
01:17:54,086 --> 01:17:58,576
ඒ සියල්ල ඉතිරි වන තුරු
අළු දුම් දමනවා...

566
01:17:59,187 --> 01:18:01,243
සහ අලුත් මකරෙක්.

567
01:18:01,553 --> 01:18:03,883
මම ඉපදුනේ එහෙමයි.

568
01:18:04,519 --> 01:18:08,111
මකරුන් ඔවුන්ගේ ධාවන තරඟය ඉදිරියට ගෙන යන්නේ එලෙසයි.

569
01:18:09,953 --> 01:18:15,113
ඒක තමයි වෙන්න යන්නේ
ඔයාටත් මිරා.

570
01:18:16,320 --> 01:18:18,252
ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?

571
01:18:18,487 --> 01:18:23,044
මම පිස්සෙක්...
මට කවදාවත් මනුස්සයෙක් වගේ ජීවත් වෙන්න බෑ.

572
01:18:23,287 --> 01:18:26,014
- මම හිතන්නේ ඔබ වැරදියි ...
- මම බෝට්ටුව ගැන දන්නවා.

573
01:18:27,054 --> 01:18:31,918
මම දන්නවා ඇයි ඔයාට ඕන වුණේ නැත්තේ කියලා
වළේ සිටින්න: ඔබට පැන යාමට අවශ්‍ය විය.

574
01:18:32,188 --> 01:18:33,587
ඔබට සැලසුමක් තිබුණා...

575
01:18:33,587 --> 01:18:37,179
මනුස්සයෙක් වගේ ජීවත් වෙන්න මම උගන්නනවා.

576
01:18:37,455 --> 01:18:40,088
...ද්‍රව්‍ය සහ සිතියම් අල්ලා ගැනීමට,

577
01:18:40,088 --> 01:18:43,954
නැව්වලට සංඥා යැවීමට ඉගෙන ගැනීමට.
ඉතුරු උනේ එකම එක දෙයයි...

578
01:18:43,954 --> 01:18:46,546
ඔබ මට සුළඟ බලන්න උගන්වනවාද?

579
01:18:46,988 --> 01:18:51,081
... දිවයිනේ ශාපය ජය ගැනීමට
ඔබව යාත්‍රා කිරීමෙන් වළක්වයි.

580
01:18:51,356 --> 01:18:56,049
- අර්මන්, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මම එහෙම කරයි කියලා ...
- මම ඔබට දොස් නොකියමි. ඔබ හරි.

581
01:18:56,989 --> 01:18:58,579
ඔයා මට බය වෙන්න ඕන.

582
01:18:59,055 --> 01:19:01,689
ඔබ කිව්වා මට මකරා යටත් කරන්න පුළුවන් කියලා.

583
01:19:01,689 --> 01:19:05,589
මම උත්සාහ කළා, නමුත් එය තේරුමක් නැත,
මොකද ඔයා මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

584
01:19:05,589 --> 01:19:07,255
- අර්මාන්...
- ඇති!

585
01:19:07,255 --> 01:19:11,347
හෙට හිරු උදාවේදී ඔබට ලැබෙනු ඇත
බෝට්ටුවට ගොස් රුවල් ඔසවන්න.

586
01:19:11,589 --> 01:19:16,357
නැගෙනහිර සුළඟ ඔබව රැගෙන යයි
නැව් යාත්රා කරන විවෘත මුහුදට.

587
01:19:16,357 --> 01:19:22,190
යන්න එපා! නව මිනිසා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මතකද? ඔහුට මාව අවශ්‍යයි!

588
01:19:22,190 --> 01:19:26,589
මෙහි ඔබව අවශ්‍ය වන්නේ මකරාට පමණි!

589
01:19:28,656 --> 01:19:30,213
අහකට යන්න!

590
01:21:17,196 --> 01:21:20,957
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න එපා.

591
01:21:24,296 --> 01:21:26,955
ඔහුට ඇති සියල්ල ඔබයි.

592
01:21:28,262 --> 01:21:29,989
ඔහු වෙත යන්න!

593
01:21:57,731 --> 01:22:03,664
ඊගෝර්, අපි මීදුම තුළ යාත්රා කළා
දැන් දවස් ගාණකට - අපි මේ වගේ විනාශ වෙනවා.

594
01:22:04,197 --> 01:22:06,664
අපි ඔරු පැදීම වෙත මාරු වෙමු -
එතකොට අපිට දූපත හොයාගන්න පුළුවන්.

595
01:22:06,664 --> 01:22:08,493
අපි තීරණයක් ගත යුතුයි.

596
01:22:08,664 --> 01:22:12,427
මෙන්න මගේ තීරණය:
අපි ආපසු හැරෙමු.

597
01:22:14,631 --> 01:22:16,998
නැවතත් ගල් පර්වත...
සන්සුන් වන්න, අපි සමත් විය.

598
01:22:16,998 --> 01:22:21,032
කඳු බෑවුම් සහ මීදුම සමඟ අපායට!
මට ඇති උනා හෙල්මස්මන්.

599
01:22:21,032 --> 01:22:23,299
නැව හරවන්න.
අපි ආපහු යනවා...

600
01:22:23,299 --> 01:22:24,491
ඉන්න!

601
01:22:24,731 --> 01:22:28,926
මට සවන් දෙන්න. මම ඔයාට පොරොන්දු වුනා
පියා, ඔහු මරණාසන්නව සිටියදී,

602
01:22:29,199 --> 01:22:31,529
ඔබේ පවුලේ ගෞරවය රැක ගැනීමට...

603
01:22:32,633 --> 01:22:35,564
ගිහින් ටිකක් නිදාගන්න.

604
01:22:38,099 --> 01:22:40,499
අපි සෙවීම දිගටම කරගෙන යන්නෙමු
මගේ අණ යටතේ.

605
01:22:40,499 --> 01:22:44,200
යාරොස්ලාවා හරි: ඔබ කිසිවක් නැත
ඔබේ සීයා වගේ.

606
01:22:44,200 --> 01:22:46,324
ඔබ ඔහුගේ රහසවත් දන්නේ නැත.

607
01:22:47,265 --> 01:22:49,458
මිරෝස්ලාවාගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය නිවැරදියි.

608
01:22:52,066 --> 01:22:55,624
ඇය හරි, ඔබ කියන්නේ?
ආදිපාදවරයාගේ වැඩිමහල් දරුවා විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍යද?

609
01:22:56,100 --> 01:22:58,566
ඔයා හිතන්නේ මම රහස දන්නේ නැහැ කියලද?

610
01:22:58,566 --> 01:22:59,930
නිහඬව, ඔබ.

611
01:23:00,200 --> 01:23:03,967
මීරා මාව යවන්නයි ඉන්නේ
ඇගේ ආදරය සමඟ ලකුණක්,

612
01:23:03,967 --> 01:23:06,126
එය අපගේ ආලෝකය වනු ඇත.

613
01:23:06,500 --> 01:23:07,989
නියමයි වගේ නේද?

614
01:23:08,234 --> 01:23:11,222
දැන්, ලකුණක් නොමැති නම් -
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

615
01:23:11,433 --> 01:23:16,025
ඒ කියන්නේ ඇය දැන් ජීවතුන් අතර නැහැ.
ඔයාට තේරෙණව ද?

616
01:23:16,401 --> 01:23:20,060
නැව හරවන්න.
අපි ගෙදර යනවා.

617
01:23:26,301 --> 01:23:27,892
ඒ මකරා!

618
01:23:30,468 --> 01:23:32,627
ඒ මකරා නෙවෙයි.

619
01:23:34,735 --> 01:23:37,963
ඒක තමයි ලකුණ.

620
01:23:45,602 --> 01:23:46,568
මීරා!

621
01:23:47,202 --> 01:23:50,192
මකරා මාව රැගෙන යන අතරතුර
අපි කුණාටුවට හසු වුණා.

622
01:23:50,436 --> 01:23:54,197
ඔහු කඳු මුදුන්වලට කඩා වැටුණා, සහ
මම දූපතේ තනිවම සිටියෙමි.

623
01:23:54,535 --> 01:24:00,025
අවට නැව් සුන්බුන් විය,
සහ මම මේ බෝට්ටුව සොයා ගැනීමට සමත් විය.

624
01:24:01,269 --> 01:24:03,393
මාව බේරගන්න ආවට ස්තුතියි.

625
01:24:06,269 --> 01:24:08,531
මට වෙනත් ආකාරයකින් කළ නොහැකි විය.

626
01:24:12,104 --> 01:24:13,400
ඔයා මට ආදරේ ද?

627
01:24:13,670 --> 01:24:19,625
ආදිපාදවරිය, ඔබ ආරක්ෂිතව සිටීම ගැන අපි සතුටු වෙමු.
නමුත් අපි දිවයිනට යා යුතුයි.

628
01:24:20,304 --> 01:24:25,293
එය දුෂ්කර බව මම දනිමි, නමුත් අපි කළ යුතුයි
මකරා මිය ගොස් ඇති බවට වග බලා ගන්න.

629
01:24:25,570 --> 01:24:27,332
මකරා දැන් නැත.

630
01:24:30,504 --> 01:24:33,238
මාව ගෙදර ගෙනියන්න, ඊගෝර්.
මට ආපහු යන්න ඕන නෑ.

631
01:24:33,238 --> 01:24:35,071
- ඇත්ත වශයෙන්.
- නමුත් ආදිපාදවරිය, අපි කළ යුතුයි ...

632
01:24:35,071 --> 01:24:39,469
හෙල්මස්කාරයා, ඔබේ හැසිරීම ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
ආදිපාදවරිය කියන විදියට කරන්න.

633
01:24:55,372 --> 01:24:58,271
නැව් නැවත වරායට පැමිණේ.

634
01:24:59,505 --> 01:25:02,596
තරුණ කාන්තාවන් විවාහ වෙයි.

635
01:25:03,505 --> 01:25:06,666
හැම කතාවකටම අවසානයක් තියෙනවා.

636
01:25:07,940 --> 01:25:13,031
පිරිමි ළමයාට මිනිසෙකු වීමට නොහැකි විය
ඒ වගේම මකරෙක් වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ.

637
01:25:13,406 --> 01:25:15,338
ඔහු කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

638
01:25:15,573 --> 01:25:18,165
මම කුමක් කරන්නද, මීරා?

639
01:25:18,407 --> 01:25:22,532
මේ බියකරු සිහිනය ඔබට ඉක්මනින්ම අමතක වනු ඇත.
සහෝදරිය, සහ නව ජීවිතයක් ආරම්භ කරන්න.

640
01:25:23,073 --> 01:25:28,301
ඔබ මට බලාපොරොත්තුව, බලාපොරොත්තුව ලබා දුන්නා
මා සමඟ සාමය ඇති කර ගැනීම.

641
01:25:28,540 --> 01:25:32,494
ක්ෂනික මොහොතකට පමණක් නම්,
නමුත් එය ප්රමාණවත් විය.

642
01:25:33,407 --> 01:25:36,396
මෙන්න ඔබ, මගේ ආදරණීය මකර-ඝාතකයා.

643
01:25:39,274 --> 01:25:42,138
මෙතන. මේක මතකද?

644
01:25:42,408 --> 01:25:49,034
මම ඒ දිහා බලාගෙන මටම බැන්නා
වැදගත්ම දේ ඔබට නොකියයි.

645
01:25:52,274 --> 01:25:56,206
මම නිතරම සිහින මැවූ දෙයක්
මට සිදු වූ බව පෙනේ.

646
01:25:56,575 --> 01:26:02,031
මම ඒ ගැන මිනිසුන්ගේ පොත්වල කියවා ඇත්තෙමි,
ඒත් කවදාවත් තේරුම් ගන්න බැරි වුනා.

647
01:26:03,609 --> 01:26:06,369
ඔබ ආදරය කරන තැනැත්තා සමඟ සිටින්න.

648
01:26:07,475 --> 01:26:12,170
ඔබේ හැඟීම් සහ ඔබේ හදවත විශ්වාස කරන්න.

649
01:26:14,176 --> 01:26:16,198
ඉතිරිය වැදගත් නොවේ.

650
01:26:19,242 --> 01:26:23,607
බය වෙන්න එපා මීරා.
මකරා ඔබට කිසිදා හානියක් නොකරනු ඇත.

651
01:26:24,043 --> 01:26:25,600
කවදාහරි.

652
01:26:34,343 --> 01:26:36,434
එය මීට පෙර කවදාවත් පියාසර කළේ නැත.

653
01:26:39,110 --> 01:26:43,907
- ඔබ හරි, යාරොස්ලාවා.
- කුමක් ගැන ද?

654
01:26:45,577 --> 01:26:50,067
දැන් මට තේරෙනවා ඒක මොන වගේද කියලා

655
01:26:51,710 --> 01:26:54,199
ඔබ ආදරය කරන තැනැත්තාගෙන් ඈත් වීමට.

656
01:26:56,244 --> 01:26:59,472
ඔබ අපේ විවාහයට විරුද්ධයි,
මට මතකයි.

657
01:27:00,977 --> 01:27:03,205
ඒක නම් මෝඩ කතාවක් අක්කේ.

658
01:27:03,511 --> 01:27:08,410
මම හිතුවේ ඔයා ඊගෝර්ට ආදරේ නෑ කියලා.
සහ ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ආදිපාදවරයෙකු වීමට පමණක් බවයි.

659
01:27:10,612 --> 01:27:14,237
දැන් මම දන්නවා ඔබ එකිනෙකාට ආදරය කරන බව.

660
01:27:14,711 --> 01:27:16,973
ඔහු ඔබව සොයාගත්තා.

661
01:27:17,445 --> 01:27:21,468
ඔයා මට කිව්වේ සැබෑ ආදරය විතරයි කියලා
ඔහුව දිවයිනට රැගෙන යා හැකිය.

662
01:27:23,512 --> 01:27:26,001
සතුටින් ඉන්න මගේ නංගි.

663
01:27:26,979 --> 01:27:29,036
එතකොට මටත් සතුටුයි.

664
01:27:52,180 --> 01:27:54,169
සතුටින් ඉන්න මීරා.

665
01:27:56,346 --> 01:27:57,676
සමුගැනීම.

666
01:31:05,188 --> 01:31:06,711
මට ඒක කරන්න බෑ.

667
01:31:15,656 --> 01:31:17,646
මීරා, ඔයා මොකද කරන්නේ?

668
01:31:18,189 --> 01:31:20,157
මම ඔයාට ආදරේ නෑ.

669
01:31:20,157 --> 01:31:21,417
කුමක් ද?

670
01:31:24,090 --> 01:31:25,612
මම ඔයාට ආදරේ නෑ!

671
01:31:32,090 --> 01:31:34,420
මීරා මම ඔයාව බේරගත්තා.
මෝඩ වෙන්න එපා!

672
01:31:34,658 --> 01:31:37,089
මම මකරාට ආදරෙයි!

673
01:31:48,257 --> 01:31:50,224
නිශ්ශබ්දයි, ඔබ සැම!

674
01:32:06,526 --> 01:32:09,047
මට අදින්න උදව් කරන්න!

675
01:32:21,626 --> 01:32:23,489
ඇය මොනවද කරන්නේ, lgor?

676
01:32:25,726 --> 01:32:29,594
මීට පෙර, කාලය නැත, පෘථිවිය නැත,
දූවිලි නැත, කිසිවක් නැත ...

677
01:32:29,594 --> 01:32:31,491
ඇය ඔහුව කැඳවයි!

678
01:32:33,359 --> 01:32:34,484
මීරා, එපා!

679
01:32:34,726 --> 01:32:36,988
...අසත්‍යය වූ දෙය සත්‍ය බවට පත් විය...

680
01:32:37,360 --> 01:32:41,985
මීරා, ඔබේ සිහියට එන්න!
ඔහු ඔබව මරයි! ඔහු අප සියල්ලන්ම මරා දමයි!

681
01:32:48,261 --> 01:32:51,523
කාලය වේගයෙන් ගලා යන ගංගාවකි.

682
01:32:53,093 --> 01:32:56,992
එය කිසිවෙකු ඉතිරි නොකරයි.

683
01:32:57,528 --> 01:33:01,585
මනාලිය තම මනාලයා එනතුරු බලා සිටී

684
01:33:02,395 --> 01:33:06,487
ඇය ඇගේ ඉරණම බලා සිටින විට.

685
01:33:07,595 --> 01:33:11,323
ඇය සුදු වතින් සැරසී,

686
01:33:12,295 --> 01:33:15,954
සළුවකින් සැරසිලා වගේ.

687
01:33:16,561 --> 01:33:20,392
ඇයට සදාකාලික සාමය උදාවනු ඇත.

688
01:33:21,129 --> 01:33:24,960
මංගල සීනුව නාද වේ.

689
01:33:25,561 --> 01:33:33,462
ඇයව රැගෙන යන්න! ඇයව රැගෙන යන්න!
එන්න! ඇය වෙනුවෙන් එන්න!

690
01:33:33,763 --> 01:33:41,992
තරුණ තරුණිය
සදාකාලයටම ඔබගේ වේ.

691
01:34:13,264 --> 01:34:14,560
ඇයව රැගෙන යන්න.

692
01:34:57,600 --> 01:35:01,692
ඉතින් ඒක තමයි ඔයාගෙ හිත කැමති...

693
01:35:26,368 --> 01:35:27,697
ඊගෝර්, එපා!

694
01:36:15,003 --> 01:36:16,401
ඉන්න!

695
01:36:20,371 --> 01:36:23,598
ඔයා බය වෙන්න පුරුදු වෙලා.

696
01:36:25,771 --> 01:36:29,431
එය මොන වගේද කියා ඔබ දන්නේ නැහැ
ආදරය කළ යුතුයි.

697
01:36:32,705 --> 01:36:36,068
මිනිසෙක් හෝ මකරෙක් -

698
01:36:38,038 --> 01:36:42,937
මම ඔයාට ආදරෙයි ඔයා කවුද කියලා.

699
01:36:53,339 --> 01:36:58,431
එය ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට වීමට ඉඩ දෙන්න,

700
01:36:59,706 --> 01:37:02,467
දැන් මාව දාලා යන්න එපා.

701
01:37:08,372 --> 01:37:12,430
මට ඔයා නැතුව ඉන්න බෑ.

702
01:37:55,641 --> 01:37:58,631
මේ විදියට මාත් එක්ක ඉන්න
ටික කාලෙකට.

703
01:38:00,575 --> 01:38:03,132
මට ඔයාට පුරුදු වෙන්න දෙන්න.

704
01:38:14,509 --> 01:38:17,669
එතනින් කතාව ඉවරයි
කෙල්ල ගැන.

705
01:38:18,376 --> 01:38:20,433
ඇය මකරා බේරා ගත්තාය

706
01:38:21,643 --> 01:38:26,132
ඔහුට දුන්නා
සියල්ලටම වඩා වටිනාම තෑග්ග.

707
01:38:26,510 --> 01:38:28,135
තාත්තා...

708
01:38:28,710 --> 01:38:32,608
තාත්තේ, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
"ඇය ඔහුට තෑග්ග දුන්නා"?

709
01:38:33,077 --> 01:38:36,372
මකරුන්ගේ පැටවුන් පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

710
01:38:38,777 --> 01:38:42,301
තාත්තා! මම කොහෙන්ද ආවේ?

711
01:38:42,977 --> 01:38:45,000
මට කියන්න.

712
01:38:45,610 --> 01:38:49,744
හොඳයි, ඉස්සර මේක තිබුණා
භයානක චාරිත්රයක්, නමුත් පසුව ...

713
01:38:49,744 --> 01:38:52,544
- අර්මන්, ඔබ ඇයට කියන්නේ කුමක්ද?
- සමාවෙන්න.

714
01:38:52,544 --> 01:38:57,272
මම ඇයට මේ කතාව බොහෝ වාරයක් කීවෙමි.
ඒත් ඇයට දැනගන්න ඕන...

715
01:38:57,644 --> 01:39:00,610
- ...ඊළඟට මොකද වෙන්නේ.
- ඊළඟට මොකද වෙන්නේ.

716
01:39:01,211 --> 01:39:05,405
ඊළඟට, මකරුන් සොයා ගනී
ඔවුන්ගේ දරුවන් අහසේ.

717
01:39:06,112 --> 01:39:08,373
නමුත් අම්මේ, ඔබට පියාසර කළ නොහැක!

718
01:39:10,478 --> 01:39:15,275
ඔබ යමෙකුට ආදරය කරන විට ඔබ බවට පත් වේ
ඔබ මෙතෙක් සිටි සතුටින්ම

719
01:39:15,545 --> 01:39:17,943
එතකොට ඔයා දන්නවද
ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

720
01:39:18,345 --> 01:39:19,436
මට කියන්න!

721
01:39:20,012 --> 01:39:24,445
ඔබට පියාපත් ලැබේ,
එවිට ඔබට පියාසර කළ හැකිය.

722
01:39:25,646 --> 01:39:27,271
සැබෑ පියාපත්?

723
01:39:27,579 --> 01:39:29,373
සැබෑ පියාපත්.

724
01:39:50,414 --> 01:39:51,970
අපි යමු.

725
01:39:56,580 --> 01:39:59,172
ඔබ මෙහි නැවතී ඇයව ආරක්ෂා කරන්න.